1
00:00:08,040 --> 00:00:10,500
Ecco qui. Alla fine sono riuscito a tornare indietro.

2
00:00:22,850 --> 00:00:24,350
L'ho trovato.

3
00:00:24,430 --> 00:00:27,900
L'ho trovato. Devo informare gli altri.

4
00:00:27,980 --> 00:00:30,650
Chiamerai i tuoi amici, vero?

5
00:00:30,730 --> 00:00:35,400
Non farai in tempo adesso.
Mi risparmia anche qualche problema.

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,750
Devo sbrigarmi a chiamare gli altri!

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,090
Ragazzi, venite presto!

8
00:00:54,170 --> 00:00:56,670
--L'ha trovato?
--Qu-Quel Ki...!

9
00:01:02,180 --> 00:01:05,850
Questi sono gli ultimi ragazzi che volevo attivare, se si potesse aiutare.

10
00:01:05,930 --> 00:01:09,020
Ma visto come sono andate le cose, non ho scelta.

11
00:01:10,020 --> 00:01:12,150
Spero che si siano rimediati.

12
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
Dokkan Dokkan tsuite'ru

13
00:01:31,000 --> 00:01:34,090
Il paradiso di Dokkan Dokkan

14
00:01:34,170 --> 00:01:38,220
Genki dama ga hajiketobu ze

15
00:01:38,300 --> 00:01:41,640
Vai Vai Facciamolo

16
00:01:42,850 --> 00:01:48,640
Ugomeku ayashii enajii

17
00:01:48,730 --> 00:01:54,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo

18
00:01:54,650 --> 00:02:00,530
Inochi ni kaete mo mamoru yo

19
00:02:00,610 --> 00:02:06,740
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

20
00:02:06,830 --> 00:02:12,750
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

21
00:02:12,830 --> 00:02:20,010
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

22
00:02:21,340 --> 00:02:24,220
Dokkan Dokkan tsuite'ru

23
00:02:24,300 --> 00:02:27,510
Dokkan Dokkan chansu sa

24
00:02:27,600 --> 00:02:33,100
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

25
00:02:33,190 --> 00:02:36,070
Dokkan Dokkan tsuite'ru

26
00:02:36,150 --> 00:02:39,320
Dokkan Dokkan ashita mo

27
00:02:39,400 --> 00:02:46,490
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

28
00:02:46,580 --> 00:02:50,200
Anima del Drago!

29
00:02:52,580 --> 00:02:59,630
"Il n. 17 e il n. 18, così come...!
Gli esseri umani artificiali si risvegliano."

30
00:03:08,970 --> 00:03:12,980
S-Quindi sei sveglio, No. 17.

31
00:03:18,070 --> 00:03:21,530
Buongiorno, dottor Gero-sama.

32
00:03:21,610 --> 00:03:25,570
Hoho, un saluto, per me?

33
00:03:25,660 --> 00:03:28,950
Naturalmente. Dopotutto sei il mio creatore.

34
00:03:30,450 --> 00:03:32,960
Sembra che si sia ripreso bene.

35
00:03:33,040 --> 00:03:35,330
Ora per il numero 18.

36
00:03:52,390 --> 00:03:55,270
Buongiorno, dottor Gero-sama.

37
00:03:55,350 --> 00:03:59,020
Ciao, un saluto anche da parte tua?

38
00:03:59,110 --> 00:04:01,020
E' naturale.

39
00:04:01,110 --> 00:04:03,900
Entrambi si sono ripresi bene.

40
00:04:03,990 --> 00:04:06,860
Vedo che sei diventato un
Anche l'essere umano artificiale.

41
00:04:06,950 --> 00:04:09,910
Mm-hmm. Volevo la vita eterna, vedi.

42
00:04:09,990 --> 00:04:12,540
Ad essere onesti, questo è un sollievo.

43
00:04:12,620 --> 00:04:15,290
Come risultato di un eccesso di ingranaggi della maggior parte delle tue funzioni

44
00:04:15,370 --> 00:04:19,380
per lavorare con l’enorme potenza dei vostri reattori a energia perpetua,

45
00:04:19,460 --> 00:04:21,040
non sei riuscito a mantenere il controllo,

46
00:04:21,130 --> 00:04:24,170
e finora non hai obbedito ai miei ordini.

47
00:04:24,260 --> 00:04:28,590
Questa volta obbedirai ai miei ordini.

48
00:04:28,680 --> 00:04:31,600
Allora ti metto subito al lavoro.

49
00:04:31,680 --> 00:04:34,520
Tra poco gli amici di Son Goku arriveranno qui.

50
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
Affronta ognuno di loro. Inteso?

51
00:04:37,730 --> 00:04:39,440
--SÌ.
--Ottimo.

52
00:04:43,530 --> 00:04:46,610
Quello è il laboratorio del dottor Gero.

53
00:04:46,700 --> 00:04:48,990
Crilin, bel modo di trovarlo.

54
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
S-sì...

55
00:04:50,160 --> 00:04:54,160
Hai superato te stesso. Eliminiamoli prima che ritorni.

56
00:04:54,240 --> 00:04:55,950
Va bene!

57
00:04:56,040 --> 00:04:57,540
Aspetta un secondo!

58
00:04:57,620 --> 00:05:00,170
Che succede, Crilin?

59
00:05:00,250 --> 00:05:03,960
Il D-Doctor Gero è già tornato.

60
00:05:04,050 --> 00:05:05,210
Che cosa?!

61
00:05:05,300 --> 00:05:06,510
S-scusa.

62
00:05:06,590 --> 00:05:09,970
Avresti dovuto dirlo!
E se fosse troppo tardi?!

63
00:05:14,140 --> 00:05:18,270
Sono qui. Gli sciocchi non conoscono la paura.

64
00:05:18,350 --> 00:05:21,020
Ok, voi due siete svegli.

65
00:05:28,700 --> 00:05:31,660
Questa porta è sicuramente robusta!

66
00:05:31,740 --> 00:05:34,120
Fatti da parte. Lo distruggerò.

67
00:05:34,200 --> 00:05:36,250
Ben trovato.

68
00:05:40,670 --> 00:05:42,960
Lancia loro il martello!

69
00:05:45,880 --> 00:05:48,970
N. 17! C-cosa stai facendo?!

70
00:05:49,050 --> 00:05:53,760
Questo è un controller utilizzato per eseguire un arresto di emergenza su di noi, giusto?

71
00:05:53,850 --> 00:05:55,930
Nel caso in cui fosse necessario.

72
00:05:57,220 --> 00:05:59,640
Non ci serve questo.

73
00:06:02,440 --> 00:06:06,940
W-Cosa pensi di fare?! È uno scherzo?!

74
00:06:07,990 --> 00:06:11,660
Non ti permetterò di farmi addormentare di nuovo, vecchio idiota.

75
00:06:16,160 --> 00:06:18,580
Se distruggi l'Artificiale
Umani, la pagherete.

76
00:06:18,660 --> 00:06:19,830
Non devi!

77
00:06:19,910 --> 00:06:24,080
Non conosci il vero terrore degli esseri umani artificiali!

78
00:06:24,170 --> 00:06:25,250
Silenzio!

79
00:06:25,340 --> 00:06:28,260
No. 17, smettila con questo scherzo ridicolo,

80
00:06:28,340 --> 00:06:31,300
e prenditi cura dei nemici fuori dalla porta!

81
00:06:32,760 --> 00:06:37,510
G-Gli Umani Artificiali sono già attivati!

82
00:06:37,600 --> 00:06:39,930
Togliti di mezzo, idiota!

83
00:06:40,020 --> 00:06:43,350
Non devi! Dovremmo uscire di qui!

84
00:06:43,440 --> 00:06:46,980
Per favore aspetta finché Son Goku-san non si sarà ripreso! Dopodiché...

85
00:06:47,070 --> 00:06:48,860
Non necessario!

86
00:07:21,520 --> 00:07:26,690
Un giovane con una sciarpa al collo e lunghi capelli neri...

87
00:07:26,770 --> 00:07:28,480
E' il numero 17, vero?

88
00:07:28,570 --> 00:07:34,030
E la numero 18... è un tipo di ragazza carina...

89
00:07:34,110 --> 00:07:38,330
Trunks, sono proprio come li hai descritti, non c'è dubbio, giusto?

90
00:07:38,410 --> 00:07:39,660
S-sì.

91
00:07:39,740 --> 00:07:44,160
Q-Quei due sono il n. 17 e il n. 18?

92
00:07:44,250 --> 00:07:47,290
Non devi farti prendere alla sprovvista dal loro aspetto esteriore.

93
00:07:47,380 --> 00:07:49,960
Sono davvero piuttosto spaventosi!

94
00:07:52,010 --> 00:07:55,430
Quelli sono gli amici di Son Goku, quelli che ho menzionato prima.

95
00:07:55,510 --> 00:07:57,300
Non prenderli troppo alla leggera.

96
00:07:57,390 --> 00:08:00,430
Hanno distrutto il numero 19 e hanno quasi ucciso anche me.

97
00:08:00,510 --> 00:08:02,430
N. 19?

98
00:08:02,520 --> 00:08:04,140
Ne hai fatto uno anche tu?

99
00:08:04,230 --> 00:08:05,440
S-sì.

100
00:08:05,520 --> 00:08:07,770
Vedo. Quindi hai avuto quello

101
00:08:07,850 --> 00:08:10,860
convertirti in un
Umano artificiale, vecchio?

102
00:08:10,940 --> 00:08:13,740
Tipo ad assorbimento di energia?

103
00:08:13,820 --> 00:08:15,110
G-Esatto.

104
00:08:15,200 --> 00:08:17,860
Perché sei tornato al vecchio tipo di assorbimento di energia

105
00:08:17,950 --> 00:08:20,490
per un modello più recente?

106
00:08:20,580 --> 00:08:22,870
Potrebbe essere perché il tipo perpetuo aveva troppo potere,

107
00:08:22,950 --> 00:08:24,750
e non riuscivi a tenerli sotto controllo?

108
00:08:24,830 --> 00:08:27,960
--Sì.
--Beh, ecco perché sei stato picchiato.

109
00:08:29,710 --> 00:08:31,960
Non riuscivi a tenerli sotto controllo?

110
00:08:32,050 --> 00:08:36,340
Niente di tutto ciò ha importanza! Vorresti sbrigarti a prenderti cura di loro?!

111
00:08:36,430 --> 00:08:38,300
Smettila di lamentarti.

112
00:08:38,390 --> 00:08:40,140
Li combatteremo quando lo vorremo.

113
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
C-cosa hai detto?!

114
00:08:43,270 --> 00:08:45,600
Accidenti...!

115
00:08:47,480 --> 00:08:50,270
Se solo avessi il mio controller...!

116
00:08:55,150 --> 00:08:57,070
N. 16, eh?

117
00:08:57,150 --> 00:08:59,910
Questo è un altro tipo perpetuo, giusto?

118
00:08:59,990 --> 00:09:02,950
Ma è una varietà diversa da noi, no?

119
00:09:03,040 --> 00:09:06,830
È un po' grande, per prima cosa.
Mi chiedo cosa ci sia di diverso.

120
00:09:08,000 --> 00:09:11,750
Non toccarlo, N. 18! Non toccarlo!

121
00:09:11,840 --> 00:09:13,670
Non toccarlo!

122
00:09:13,750 --> 00:09:19,630
N-No. 16?! Quello non lo so!
Cosa sta succedendo qui?

123
00:09:19,720 --> 00:09:23,310
Sembra interessante, vero?
Prova ad avviarlo, N. 18.

124
00:09:24,350 --> 00:09:27,020
No! Fermare!

125
00:09:27,100 --> 00:09:29,690
Vuoi distruggere il mondo stesso?!

126
00:09:29,770 --> 00:09:30,730
Che cosa?!

127
00:09:30,810 --> 00:09:33,650
Distruggere il mondo stesso...?

128
00:09:33,730 --> 00:09:35,150
Cosa significa?

129
00:09:35,230 --> 00:09:37,900
Ehi, forse dovremmo uscire di qui

130
00:09:37,990 --> 00:09:39,700
mentre litigano tra loro.

131
00:09:39,780 --> 00:09:41,160
Vai avanti e fallo.

132
00:09:41,240 --> 00:09:43,620
Dopotutto, sono al di sopra di tutti qui tranne me.

133
00:09:43,700 --> 00:09:46,580
Il numero 16 è un modello sperimentale e fallito!

134
00:09:46,660 --> 00:09:49,040
Non attivarlo in nessun caso!

135
00:09:50,710 --> 00:09:51,960
Non farlo!

136
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
Non toccarlo!

137
00:09:56,760 --> 00:09:59,840
Non apprezzo che tu tocchi una donna con tanta presunzione!

138
00:10:05,100 --> 00:10:09,480
Per essere stato un fiasco, di sicuro lo hai tenuto in giro per molto tempo.

139
00:10:09,560 --> 00:10:12,730
Sembra che tu abbia smaltito tutto fino al n. 15.

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,480
Avevo intenzione di ricostruirlo in tempo.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,110
In ogni caso non attivatelo!

142
00:10:17,190 --> 00:10:20,820
Potresti firmare una condanna a morte sia per te che per me!

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,280
Potrebbe firmare le nostre condanne a morte?

144
00:10:30,210 --> 00:10:34,040
Anche se, secondo i dati, il mio potere è maggiore?

145
00:10:34,130 --> 00:10:35,840
È corretto.

146
00:10:35,920 --> 00:10:38,420
Che importa? Fatelo partire, N. 18.

147
00:10:38,510 --> 00:10:42,930
Smettila di contrastarmi ad ogni turno!
Voi due siete uguali al numero 16!

148
00:10:43,010 --> 00:10:45,430
Siete modelli falliti! Provalo e basta!

149
00:10:45,510 --> 00:10:47,260
Ti spegnerò per sempre!

150
00:10:47,350 --> 00:10:49,350
Abbiamo rotto la tua unità di controllo.

151
00:10:49,430 --> 00:10:51,230
Ne farò semplicemente uno nuovo!

152
00:10:54,860 --> 00:10:58,690
Non hai sentito niente di quello che ho detto?!
Non premere quel pulsante!

153
00:11:08,120 --> 00:11:12,500
N-No. 17... perché, tu...!

154
00:11:14,210 --> 00:11:19,050
Cosa fai?!
Sono io che ti ho creato...

155
00:11:26,970 --> 00:11:30,720
Perché, miserabile pezzo di spazzatura...

156
00:11:39,860 --> 00:11:43,900
Che mostro! Ha ucciso il suo stesso creatore!

157
00:11:46,200 --> 00:11:49,620
Uccidono chiunque non gli piaccia, non importa chi sia, eh?

158
00:11:49,700 --> 00:11:51,790
Proprio come i Saiyan.

159
00:11:57,960 --> 00:11:59,670
Me?

160
00:12:01,550 --> 00:12:04,010
Perché solo io...?

161
00:12:15,270 --> 00:12:16,480
Bene, premi il pulsante.

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,940
Non permetterò che ciò accada!

163
00:12:18,020 --> 00:12:21,110
Non ho intenzione di permettere che esistano più esseri umani artificiali!

164
00:12:24,990 --> 00:12:26,740
Imbecille!

165
00:12:31,620 --> 00:12:34,580
Se hai intenzione di farlo, diccelo prima, ok?!

166
00:12:34,660 --> 00:12:37,620
Imbecille, è stata una cosa inutile da fare.

167
00:12:37,710 --> 00:12:39,960
Una cosa inutile da fare?!

168
00:12:40,040 --> 00:12:42,340
Guarda laggiù.

169
00:12:47,130 --> 00:12:51,600
Quel livello di attacco non era altro che uno spreco di energia.

170
00:12:51,680 --> 00:12:54,850
Questo è il motivo per cui trovo che i bambini siano così stupidi.

171
00:12:56,270 --> 00:13:01,230
Sarà meglio aprirlo velocemente.
I tubi e le corde sono stati tagliati.

172
00:13:14,910 --> 00:13:20,000
L-l'hanno aperto! Questo significa che ce n'è ancora un altro?

173
00:13:42,940 --> 00:13:47,530
Questo è il numero 16... Questo è brutto.
Sembra terribilmente forte.

174
00:13:47,610 --> 00:13:52,070
Non lo conosco. Non l'ho mai nemmeno visto.

175
00:14:05,210 --> 00:14:09,590
Yo, No. 16, questa è la prima volta che ti vedo attivo.

176
00:14:09,670 --> 00:14:12,550
Come ci si sente a stare fuori dopo tutti questi anni?

177
00:14:14,260 --> 00:14:18,100
Il dottor Gero era contrario a farti avviare.

178
00:14:18,180 --> 00:14:21,640
Ha detto che potremmo firmare la nostra condanna a morte.

179
00:14:21,730 --> 00:14:25,190
Vorremmo sapere cosa intendeva con questo. Qualche pensiero?

180
00:14:26,360 --> 00:14:28,110
Preferisci non dirlo?

181
00:14:28,190 --> 00:14:30,950
O è solo che non parli molto?

182
00:14:33,280 --> 00:14:35,740
Beh, qualunque cosa. Andiamo via?

183
00:14:35,830 --> 00:14:36,990
Dove?

184
00:14:37,080 --> 00:14:40,210
Non è ovvio? Ovunque sia Son Goku.

185
00:14:40,290 --> 00:14:45,500
Originariamente sei stato creato anche per uccidere Son Goku, giusto?

186
00:14:45,590 --> 00:14:47,340
--Giusto.
--Bene, bene.

187
00:14:47,420 --> 00:14:49,510
Finalmente ha aperto bocca per noi.

188
00:14:49,590 --> 00:14:52,880
Rispondi solo in base agli input che ti ha dato il Dottor Gero.

189
00:14:52,970 --> 00:14:55,180
È stato scortese da parte sua definirti una modella fallita.

190
00:14:55,260 --> 00:14:57,930
Odio seguire davvero uno degli ordini del dottor Gero,

191
00:14:58,010 --> 00:15:02,850
ma noi Umani Artificiali abbiamo bisogno di un obiettivo per il momento.

192
00:15:02,940 --> 00:15:04,520
Va bene, andiamo.

193
00:15:13,030 --> 00:15:15,700
Se-se ne sono andati.

194
00:15:15,780 --> 00:15:16,990
Grazie a Dio!

195
00:15:17,080 --> 00:15:21,200
W-cosa hanno intenzione di fare? Dove stanno andando?

196
00:15:21,290 --> 00:15:24,170
Non sembra che si scateneranno in tutta Metro North.

197
00:15:24,250 --> 00:15:25,460
Questa è l'altra direzione.

198
00:15:25,540 --> 00:15:28,800
È Goku! Potrebbero andare a casa di Goku?!

199
00:15:28,880 --> 00:15:31,210
Ricordare? L'obiettivo del dottor Gero era catturare Goku

200
00:15:31,300 --> 00:15:34,340
per aver abbattuto l'Armata del Nastro Rosso, giusto?

201
00:15:34,430 --> 00:15:39,010
B-Ma dubito che seguirebbero gli ordini del Dottor Gero.

202
00:15:39,100 --> 00:15:41,720
Niente di tutto ciò ha importanza.

203
00:15:41,810 --> 00:15:43,890
Non mentre sono qui.

204
00:15:43,980 --> 00:15:49,110
Mi hanno ignorato. Stanno dicendo che sono sotto la loro attenzione?

205
00:15:49,190 --> 00:15:51,650
Mi prenderanno in giro, vero?!

206
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
Non puoi inseguirli!

207
00:15:55,910 --> 00:15:58,450
Per favore aspetta... Per favore aspetta ancora un po'!

208
00:15:58,530 --> 00:16:00,790
Cosa, finché Kakarrot non si sarà ripreso dalla malattia?

209
00:16:00,870 --> 00:16:06,540
Kakarrot? Vuoi dire Goku-san?
SÌ! Avremo bisogno dell'aiuto di Goku-san,

210
00:16:06,620 --> 00:16:09,460
se combattiamo tutti insieme, altrimenti non riusciremo a batterli!

211
00:16:11,340 --> 00:16:13,420
Hai sbagliato tutto.

212
00:16:13,510 --> 00:16:18,010
Non sono gli esseri umani artificiali ciò che detesto più di tutti...

213
00:16:18,090 --> 00:16:19,600
è Kakarrot!

214
00:16:19,680 --> 00:16:23,220
Li metterò via tutti io stesso, senza il suo aiuto.

215
00:16:23,310 --> 00:16:26,350
E poi, per ultimo, metterò via anche Kakarrot.

216
00:16:26,440 --> 00:16:27,850
Ora levati di mezzo!

217
00:16:27,940 --> 00:16:32,070
È pazzesco! Sei bravo come scappare verso la morte!

218
00:16:32,150 --> 00:16:34,240
Per favore aspetta ancora un po'!

219
00:16:39,950 --> 00:16:41,530
H-Ehi...!

220
00:16:42,580 --> 00:16:44,450
Stai bene?

221
00:16:44,540 --> 00:16:45,830
G-Vai dietro a lui!

222
00:16:45,910 --> 00:16:50,340
Non possiamo lasciarlo andare da solo finché Goku-san non si sarà ripreso!

223
00:16:50,420 --> 00:16:52,000
Per favore, fermalo!

224
00:16:52,090 --> 00:16:56,380
Gohan e Bulma-san sono diretti a casa sua.

225
00:16:56,470 --> 00:16:58,680
Li supereranno in un batter d'occhio!

226
00:16:58,760 --> 00:17:00,890
Oh, no...

227
00:17:00,970 --> 00:17:02,640
Mia mamma e gli altri sono in pericolo!

228
00:17:02,720 --> 00:17:04,680
Inseguili!

229
00:17:11,060 --> 00:17:15,400
Per l'amor del cielo, uso la mia sciarpa come pannolino...

230
00:17:15,490 --> 00:17:17,900
Ha fatto la pipì dappertutto!

231
00:17:19,990 --> 00:17:22,160
Questa cosa puzza.

232
00:17:22,240 --> 00:17:26,960
Yajirobe, hai qualcos'altro che posso usare come pannolino?

233
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
Come se ti dessi qualcos'altro!

234
00:17:28,410 --> 00:17:31,460
Trunks-chan prenderà freddo, lo sai!

235
00:17:31,540 --> 00:17:35,340
Rilassati, è già cresciuto grande e forte, vero?

236
00:17:35,420 --> 00:17:38,630
Oh, suppongo di sì.

237
00:17:38,720 --> 00:17:42,930
Trunks-chan, puoi farcela, vero?

238
00:17:43,010 --> 00:17:46,470
Ecco qua, upsie-upsie!
Upsie-upsie! Upsie-upsie!

239
00:17:46,560 --> 00:17:48,140
Bulma-san...

240
00:17:49,690 --> 00:17:52,310
Se per te va bene, vorrei sbrigarmi.

241
00:17:52,400 --> 00:17:56,150
Puoi scommetterci. Sono sicuro che sarai preoccupato per le condizioni di Son-kun.

242
00:17:56,230 --> 00:17:58,150
Andiamo.

243
00:17:58,240 --> 00:18:01,450
Mi chiedo se papà stia ancora meglio.

244
00:18:02,570 --> 00:18:05,200
Sembra che stia riposando molto più facilmente adesso.

245
00:18:05,290 --> 00:18:07,410
Veramente?

246
00:18:07,500 --> 00:18:11,540
Sì. Oh, giusto. A quanto pare è una specie di malattia virale,

247
00:18:11,620 --> 00:18:15,000
quindi ne prendo un po' anch'io. Chichi-san, dovresti prenderne un po' anche tu.

248
00:18:15,090 --> 00:18:18,050
A proposito, cosa sta facendo Gohan-chan?

249
00:18:18,130 --> 00:18:21,430
Eh? Non è ancora tornato, vero?

250
00:18:21,510 --> 00:18:23,970
Scommetto che è andato a giocare da qualche parte.

251
00:18:29,980 --> 00:18:33,900
Maledetto! Chi se ne frega di Kakarrot?!

252
00:18:33,980 --> 00:18:36,690
Anch'io sono diventato un Super Saiyan.

253
00:18:36,770 --> 00:18:40,190
In circostanze identiche,
Io, Vegeta, il principe dei Saiyan,

254
00:18:40,280 --> 00:18:46,240
superare di gran lunga quel ragazzo!
Mostrerò loro il mio vero potere!

255
00:19:03,300 --> 00:19:05,890
No. 17, perché atterriamo?

256
00:19:05,970 --> 00:19:08,100
Divertiamoci lungo la strada.

257
00:19:08,180 --> 00:19:10,060
Non ha senso affrettarsi lì.

258
00:19:10,140 --> 00:19:12,020
Camminiamo allora?

259
00:19:12,100 --> 00:19:13,730
Andiamo in macchina.

260
00:19:13,810 --> 00:19:19,530
Tra non molto dovrebbe passare una macchina, quindi prenderemo quella.

261
00:19:19,610 --> 00:19:22,950
A voi ragazzi piacciono le cose inutili come queste, eh?

262
00:19:23,030 --> 00:19:25,370
Ti è rimasta ancora un po' della tua umanità, vero?

263
00:19:25,450 --> 00:19:27,330
Sei con me, vero, N. 16?

264
00:19:27,410 --> 00:19:31,290
Sei anche un essere umano artificiale creato da un maschio umano.

265
00:19:31,370 --> 00:19:34,710
No. Sono stato creato dal nulla.

266
00:19:34,790 --> 00:19:36,710
Non sei di base umana?

267
00:19:36,790 --> 00:19:40,170
Sei fondamentalmente diverso da noi.

268
00:19:41,590 --> 00:19:44,760
È strano.
Se il dottor Gero avesse la tecnologia

269
00:19:44,840 --> 00:19:47,350
creare un essere umano artificiale da zero,

270
00:19:47,430 --> 00:19:51,890
perché è tornato a utilizzare nuovamente i tipi basati sugli umani?

271
00:19:51,970 --> 00:19:53,310
Ehi!

272
00:19:54,350 --> 00:19:56,270
Non mi sarei aspettato di ritrovarti,

273
00:19:56,350 --> 00:19:58,770
gironzolare in un posto come questo.

274
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
Eh? C'è un'aria diversa in te rispetto a prima.

275
00:20:01,940 --> 00:20:04,030
Non è solo la mia aria ad essere diversa.

276
00:20:04,110 --> 00:20:08,240
Vorrei chiedervi dove avete intenzione di andare.

277
00:20:08,320 --> 00:20:11,080
Andremo dove si trova Son Goku per ucciderlo.

278
00:20:11,160 --> 00:20:14,660
Questo è quello che pensavo. Non potrai arrivarci, però.

279
00:20:14,750 --> 00:20:17,960
È perché mi sbarazzerò di te.

280
00:20:19,170 --> 00:20:21,420
È divertente?

281
00:20:21,500 --> 00:20:24,510
Vai avanti e ridi adesso, finché puoi.

282
00:20:24,590 --> 00:20:28,090
I Saiyan sono sicuramente troppo sicuri di sé, eh?

283
00:20:28,180 --> 00:20:31,560
Apparentemente, Son Goku è allo stesso modo.
Più sono mediocri,

284
00:20:31,640 --> 00:20:35,020
prima muoiono, grazie al loro orgoglio.

285
00:20:35,100 --> 00:20:37,770
Hai una bocca grande per essere una bambola di pezza!

286
00:20:37,850 --> 00:20:40,730
Ti farò a pezzi! Chi è il primo?!

287
00:20:40,820 --> 00:20:43,900
Il ragazzo? La ragazza? La grande sciocchezza?!

288
00:20:43,990 --> 00:20:47,280
O volete che vi elimini tutti e tre in una volta?!

289
00:20:47,360 --> 00:20:48,990
Lo stai spingendo.

290
00:20:49,070 --> 00:20:50,200
Cosa hai detto?!

291
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
No. 16, voglio vedere quanto sei forte. Lasciaglielo avere.

292
00:20:54,250 --> 00:20:56,120
Io passo.

293
00:20:56,210 --> 00:20:59,250
Sembra che lo capisca.

294
00:20:59,330 --> 00:21:01,540
Quanto sono potente, intendo.

295
00:21:01,630 --> 00:21:04,460
È un tipo strano. Dice che farà un passaggio.

296
00:21:06,670 --> 00:21:09,390
Hai fatto il passo più lungo della gamba.

297
00:21:09,470 --> 00:21:13,060
Bene. Ti affronterò.

298
00:21:13,140 --> 00:21:14,430
Te lo sto dicendo proprio adesso,

299
00:21:14,520 --> 00:21:17,890
Non ti trattengo solo perché sei una ragazza.

300
00:21:17,980 --> 00:21:22,690
Ma poi di nuovo, sei un
Umano artificiale, non una ragazza.

301
00:21:22,770 --> 00:21:29,070
Il potere dell'uomo artificiale
Il numero 18 sta per essere svelato.

302
00:21:29,160 --> 00:21:33,620
Che tipo di lotta c'è in serbo?

303
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

304
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

305
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

306
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

307
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

308
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

309
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

310
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

311
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

312
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

313
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

314
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

315
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

316
00:22:38,520 --> 00:22:40,100
Ehi! Sono Goku!

317
00:22:40,180 --> 00:22:44,230
Riusciamo a vedere il reale
Umani artificiali in azione?

318
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
Anche se potresti essere un alieno,

319
00:22:45,690 --> 00:22:49,110
sei piuttosto bravo, per essere una persona in carne ed ossa.

320
00:22:49,190 --> 00:22:53,570
Tu, ragazzino punk! Non scherzare con me, idiota da discarica!

321
00:22:53,660 --> 00:22:55,530
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

322
00:22:55,620 --> 00:22:59,620
"Un viso dolce e un superpotere?!
N. 18 contro Vegeta."

323
00:22:59,700 --> 00:23:03,500
Non c'è modo che io possa perdere!